Ce que nous considérons comme le bonheur dépend de la langue que nous parlons, explique le psychologue Tim Lomas. C'est pourquoi il est le « dictionnaire mondial du bonheur ». Après vous être familiarisé avec les concepts qui y sont inclus, vous pouvez élargir votre palette de bonheur.
Cela a commencé par le fait que lors d'une des conférences, Tim Lomas a entendu un rapport sur le concept finlandais de «sisu». Ce mot signifie une détermination incroyable et une détermination intérieure à surmonter toute adversité. Même dans des situations apparemment désespérées.
Vous pouvez dire — «persévérance», «détermination». Vous pouvez aussi dire « courage ». Ou, disons, du code d'honneur de la noblesse russe: «faites ce que vous devez et advienne que pourra». Seuls les Finlandais peuvent résumer tout cela en un seul mot, et assez simple.
Lorsque nous ressentons des émotions positives, il est important pour nous de pouvoir les nommer. Et cela peut aider à se familiariser avec d'autres langues. De plus, il n'est plus nécessaire d'apprendre les langues - il suffit de consulter le dictionnaire de lexicographie positive. Ce que nous considérons comme le bonheur dépend de la langue que nous parlons.
Lomas compile son dictionnaire mondial du bonheur et de la positivité. Chacun peut le compléter avec des mots dans sa langue maternelle
« Bien que le mot sisu fasse partie de la culture finlandaise, il décrit également une propriété humaine universelle », explique Lomas. "Il se trouve que ce sont les Finlandais qui ont trouvé un mot séparé pour cela."
De toute évidence, dans les langues du monde, il existe de nombreuses expressions pour désigner des émotions et des expériences positives qui ne peuvent être traduites qu'à l'aide d'une entrée de dictionnaire complète. Est-il possible de tous les rassembler au même endroit ?
Lomas compile son dictionnaire mondial du bonheur et de la positivité. Il contient déjà beaucoup d'idiomes de différentes langues, et chacun peut le compléter avec des mots dans sa langue maternelle.
Voici quelques exemples tirés du dictionnaire Lomas.
Gokotta — en suédois « se lever tôt pour écouter les oiseaux ».
Gumusservi — en turc « le scintillement du clair de lune à la surface de l'eau ».
Iktsuarpok — en esquimau « pressentiment joyeux quand on attend quelqu'un ».
Jayus — en indonésien « une blague si pas drôle (ou si médiocrement racontée) qu'il n'y a plus qu'à rire ».
Rappelles toi — sur le bantou « se déshabiller pour danser ».
idée folle — en allemand «idée inspirée par le schnaps», c'est-à-dire intuition dans un état d'ébriété, ce qui en ce moment semble être une brillante découverte.
Pour le dessert — en espagnol, « le moment où le repas commun est déjà terminé, mais ils sont encore assis, discutant avec animation, devant des assiettes vides ».
Paix du coeur Gaélique pour « la joie d'une tâche accomplie ».
Volta — en grec « flâner dans la rue de bonne humeur ».
Wu Wei — en chinois « un état où il était possible de faire ce qui était demandé sans trop d'efforts et de fatigue ».
Tépils est norvégien pour «boire de la bière dehors par une chaude journée».
lutte — en thaï "se réveiller de quelque chose qui donne de la vitalité à un autre."
À propos de l'expert : Tim Lomas est un psychologue positif et maître de conférences à l'Université d'East London.